Vous savez, la Bible, c’est ce gros bouquin plein de poussière qui traîne dans un coin de votre appartement. Quand on l’ouvre, on se rend compte qu’elle a influencé énormément notre culture et notre vocabulaire. Vous en voulez une preuve? Vous êtes tombés au bon endroit!

1- Pleurer comme une Madeleine. Non, non et non, cette expression n’a rien à voir avec la madeleine de Proust! Et sérieusement, quelqu’un d’entre vous a-t-il déjà vu un gâteau pleurer? En fait, l’expression vient de Marie Madeleine, une femme importante dans la vie de Jésus. Elle pleure énormément après la crucifixion du Christ… Mais après sa résurrection, Jésus se révèle à elle et lui dit: « Ne pleure pas! »

2- S’en laver les mains. Pilate, le procurateur romain de Judée, tente de sauver la vie de Jésus, condamné à mort par le tribunal religieux. Mais devant l’insistance des Juifs, il ne peut que se résoudre à appliquer la sentence de mort… après s’être lavé les mains consciencieusement.

3- Etre pris la main dans le plat. Lors de son dernier repas, Jésus annonce que l’heure de la trahison a sonné! Mais qui est donc ce fameux traître, demande ses disciples ? « Celui qui a la main dans le plat en même temps que moi, c’est lui qui me livre! » s’exclame Jésus. Forcément, ce pauvre Judas se sent légèrement ciblé…

4- Etre pauvre comme Job. Ah! Job! En voilà un qui n’a pas eu la vie facile! À la base, Job est un homme très riche et très pieux. Ça énerve Satan qui lance un pari à Dieu: « Eh! God! Je te parie que si je lui retire toutes ses richesses, que je bute toute sa famille et que je lui donne une maladie horrible, il te reniera! » Dieu accepte le pari, et notre pauvre Job se retrouve accablé de tous les maux… Mais, au terme d’un long dialogue avec trois amis, il ne reniera jamais Dieu qui le félicite et lui rend toutes ses richesses. Dieu 1 – Satan 0

5- Onanisme. Bon, OK, ce n’est pas vraiment une expression mais ça parle de cul, du coup je suis sûr que vous me pardonnerez ;). L’onanisme, terme désignant la masturbation, vient d’Onan, un personnage biblique qui, contrairement à la tradition, refuse de faire un enfant à Tamar, la femme de son défunt frère. Il lui fait quand même l’amour, mais se retire avant de jouir et « souille la terre de sa semence ». Du retrait à la masturbation, il n’y a qu’un pas que la langue française a franchi!

6- Etre le benjamin de la famille. Bon, comme vous le savez, être le benjamin, c’est être le dernier enfant de la famille. Mais qui donc est ce Benjamin? C’est tout simplement le douzième et dernier fils de Jacob. Ces 12 fils qui deviendront plus tard les 12 tribus d’Israël…

7- Qui va à la chasse perd sa place. Euh… Oui, je sais, la dernière fois que vous avez entendu cette expression, vous étiez en maternelle… Mais qu’importe! Jacob, dont on vient de parler, avait un frère jumeau nommé Esaü. Leur père Isaac, sentant la mort venir, souhaite donner la bénédiction rituelle à Esaü. Pour fêter ça, il lui demande d’aller chasser pour préparer un festin.

Profitant de la cécité d’Isaac, Jacob se fait passer pour son frère et reçoit la bénédiction à sa place. Et ouais, Esaü! Qui va à la chasse perd sa place!

8- Etre changé en statue de sel. La ville de Sodome est une honte pour Dieu! Il s’y pratique des choses bien peu catholiques (dont la pratique de la sodomie… tiens, encore un terme tiré de la Bible). Dieu décide donc de la détruire. Loth, sa femme et ses deux filles sont prévenus et quittent la ville sans perdre de temps. Mais ils sont avertis: si jamais ils se retournent dans leur fuite, ils seront transformés en statue de sel. Bien sûr, la femme de Loth ne peut résister à la tentation et se retourne… On peut remarquer que c’est toujours les femmes qui font les conneries dans la Bible! (Mais non, Ève, ne te sens surtout pas viser).

9- Etre vieux comme Mathusalem. Dans l’Ancien Testament, la longévité des hommes (notamment avant le fameux Déluge) est tout simplement hallucinante. Le record est détenu par Mathusalem, qui meurt à l’âge de… 969 ans! 😯

10-Passer par le chemin de Damas. OK, je vous l’accorde, cette expression est peu connue mais elle existe néanmoins. Elle est employée pour désigner le changement de point de vue de quelqu’un. Son origine est liée à Paul de Tarse qui, dans la première partie de sa vie, est persécuteur des Chrétiens, pensant que cette « secte » souillait le judaïsme pur. Mais sur le chemin de Damas, Jésus lui apparaît et lui dit: « je suis Jésus que tu persécutes! » Il n’en faudra pas plus à Paul pour changer son fusil d’épaule et devenir un des plus grands apôtres évangélistes…

Bien sûr, il existe des dizaines d’autres expressions qui ont leur origine dans la Bible. Si vous en connaissez d’autres, les commentaires sont là pour ça!