La question existentielle

Aujourd’hui, une bonne fois pour toute, on va répondre à une question que tout le monde s’est posée au moins une fois dans sa vie:

Dit-on : « Je vous serais gré » OU « Je vous saurais gré » ???????

Pour donner de la consistance à cet article, et donner l’impression d’un vrai travail de fond,
(je suis un dingue, je vous révèle mes techniques secrètes)
j’ai mené un sondage auprès des personnes de mon entourage. Je m’apprête à vous livrer ici le résultat détaillé de cette étude.

[roulement de tambour]

Résultat du sondage scientifique

(Nous y voilà)

TOUTES les personnes à qui j’ai posé la question
(c’est-à-dire deux personnes, en comptant mon chien)
ont été unanimes : on dit « je vous serais gré » !
(sauf mon chien qui m’a juste regardé en remuant la queue)
(qu’il est con, mon chien, parfois)

Le résultat de cette enquête d’investigation a donc donné une victoire écrasante du « serais » contre le « saurais ».
Impressionnant, non ?

Mais ne faisons pas durer le suspense plus longtemps… contre toute attente, la bonne réponse est en réalité: « je vous SAURAIS gré ».
(mon entourage est complètement nul)

Eh oui, « savoir gré » est une expression vieille de près d’un millénaire dans laquelle le mot gré est synonyme de gratitude, de reconnaissance. Selon l’Académie française, la première trace de cette expression dans la littérature se trouve dans une série de poèmes médiévaux intitulés La Vie de Saint Alexis (XIe siècle):

Un fil lor donet, si l’en sovrent bon gret

qu’on pourrait traduire en :

Il (Dieu) leur donna un fils, ils lui en surent bon gré

[HORS-SUJET]
Saint Alexis est un saint qui n’a probablement jamais existé, mais sa vie n’en reste pas moins très intéressante… Fils d’une riche famille romaine, il quitte sa femme le soir de ses noces pour entreprendre un pèlerinage en Terre sainte, et mène une ensuite une vie de mendiant à Édesse (actuelle Turquie) pendant dix-sept ans. Mais bientôt, le secret de ses origines commence à fuiter et une foule pieuse de plus de plus en plus importante se presse à ses pieds, attirée par la pureté de sa démarche.

Fuyant les honneurs, ne cherchant qu’à se consacrer à Dieu dans le dénuement le plus total, notre brave Alexis quitte Édesse pour Rome où il se cache sous l’escalier de la maison de son propre père… Ce dernier ne reconnaît pas son fils mais, apitoyé par la misère de l’homme, donne l’ordre à ses serviteurs de le nourrir chaque jour. Il en va ainsi pendant dix-sept nouvelles années…

Sentant sa fin proche, Alexis couche enfin sur papier les détails de sa vie. par diverses pirouettes scénaristiques qui varient selon les versions, le document atterrit entre les mains du pape en personne. Et voilà notre Alexis qui devient SAINT Alexis, dont le crâne
(le crâne d’un homme n’ayant pas existé, si vous suivez bien…)
est vénéré aujourd’hui encore dans le monastère de Sainte Laure, dans le nord du Péloponnèse.

[FIN DU HORS-SUJET !]
(désolé)

Conclusion

Bon.
Si vous voulez éviter d’écorcher les oreilles de votre interlocuteur, je vous saurais donc gré d’éviter de lui dire que vous lui seriez gré de quelque chose.
Dites-lui plutôt que vous lui en sauriez gré. Est-ce bien clair ?

Si vous n’avez rien compris à ce qui précède, j’ai la solution. Dites-lui plutôt, à ce satané interlocuteur, que vous lui en seriez reconnaissant. Ça veut dire la même chose, et vous êtes sûr de ne pas vous planter…
(ne me remerciez pas)